держать себя в руках

• ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ{{}}

[VP; subj: human; often infin (used with умеет, надо etc) or imper]

=====

⇒ to maintain one's self-possession, not give in to an emotional outburst:

- X держал себя в руках{{}}≈ X kept himself in hand;

- X controlled himself;

- X used (exercised) self-control;

- X kept a grip on himself;

- X kept his cool;

|| X умеет держать себя в руках{{}}≈ X has self-control.

     ♦ Моя мать была вспыльчива, но, когда надо, умела держать себя в руках... (Рыбаков 1). Mother had a fiery temper, but when she had to she knew how to control herself... (1a).

     ♦ ...Таков мой старик. Ни один человек в мире не умеет так себя в руках держать, как он (Искандер 3). ...That's my old man. Not another man in the world has the self-control that he has (3a).